戸田奈津子とか言う無能な働き者www

戸田奈津子
1:名無しさん@おーぷん2016/12/31(土)10:42:57 ID:3pV
戸田奈津子
吹き替え脚本まで進出しなくていいから・・・
3:名無しさん@おーぷん2016/12/31(土)10:47:38 ID:5vK
おひけえなすってぇ?→Harro
ガイジかな?
7:名無しさん@おーぷん2016/12/31(土)10:49:52 ID:YPz
>>3

helloやろwww

4:名無しさん@おーぷん2016/12/31(土)10:49:02 ID:4xf
言うてもちゃんと仕事してることもあるんやろ?
5:名無しさん@おーぷん2016/12/31(土)10:49:12 ID:bHb
地獄の目次録
これもう(話)わかんねぇな
6:名無しさん@おーぷん2016/12/31(土)10:49:45 ID:3pV
ブレードランナー字幕の怪文書感
11:名無しさん@おーぷん2016/12/31(土)10:50:30 ID:f2Q
>>6

二つで充分ですよ

12:名無しさん@おーぷん2016/12/31(土)10:51:06 ID:3pV
>>11

それは原文ママなんだよなあ・・・

8:名無しさん@おーぷん2016/12/31(土)10:49:54 ID:HYZ
やややけったいな!
9:名無しさん@おーぷん2016/12/31(土)10:50:11 ID:njO
速さ重視やぞ
雑コラと同じや
10:名無しさん@おーぷん2016/12/31(土)10:50:27 ID:60Q
割と本気で死んで欲しい
14:名無しさん@おーぷん2016/12/31(土)10:52:01 ID:eu1
お利口なファック野郎は評価したい
16:名無しさん@おーぷん2016/12/31(土)10:54:09 ID:njO
1: 風吹けば名無し : 2013/12/24 03:53:27 ID:dCDkQin7
×2ヶ月 ○2週間 『13デイズ』
×切れ ○入れろ 『アポロ13』
×デスマスク ○レクイエム(death mass) 『アマデウス』
×ヌハチ ○ヌルハチ 『インディ・ジョーンズ 魔宮の伝説』
×レメイ将軍 ○ルメイ将軍 『13デイズ』
×ドクター・ジバゴ ○ドクトル・ジバゴ 『トゥルーロマンス』
×ピーター・カーテン ○ペーター・キュルテン 『コピーキャット』
×ジョニー・ホリディ ○ジョニー・アリディ 『八日目』
×ダーハム ○ダラム 『リトル・ダンサー』
×ダインセン ○ディネーセン 『愛と哀しみの果て』
×マンノーウォー ○マンノウォー 『シービスケット』
×大天使聖マイケル ○大天使ミカエル or 聖ミカエル 『ギャング・オブ・ニューヨーク』

2: 風吹けば名無し : 2013/12/24 03:53:50 ID:dCDkQin7
×シター弾き ○シタール弾き 『ムーラン・ルージュ』
×フィールド賞 ○フィールズ賞 『ビューティフル・マインド』
×メトリントサウルス ○メトリアカントサウルス 『ジュラシックパーク』
×YMCA ○YMHA 『ミュージック・オブ・ハート』
×バッキングハム ○バッキンガム 『レッドドラゴン』
×SOSを ○CQDを 『タイタニック』
×嘘をつくな ○正気に戻って 『ロード・オブ・ザ・リング』
×マグルの母 ○穢れた血の母 『ハリー・ポッターと秘密の部屋』
×お父さん ○神よ(Father!) 『ダンス・ウィズ・ウルブス』
×恋と戦争は正しく ○恋と戦争では何でもあり 『10日間で男を上手にフル方法』
×大尉 ○大佐(Captain) 『パイレーツ・オブ・カリビアン』
×曳光弾 ○照明弾 『13デイズ』

3: 風吹けば名無し : 2013/12/24 03:54:12 ID:dCDkQin7
×あなたに惹かれていたことを ○あなたは独りじゃない 『オペラ座の怪人』
×掃除が大変だ ○すごく野蛮だ 『スター・ウォーズ エピソードIII / シスの復讐』
×ジュニア ○息子 『インディ・ジョーンズ/クリスタル・スカルの王国』
×50mm機関銃 ○50口径(12.7mm)機関銃 『地獄の黙示録』
×66回の流産 ○(65年と)66年の流産 『ザ・リング』
×4万5千ドルのソファ ○4500ドルのソファ 『アメリカンビューティ』
×M16 ○MI6 『スパイゲーム』
×陛下 ○殿下(highness) 『グラディエーター』
×女王 ○王妃(Queen) 『ブレイブ・ハート』
×英国 ○イングランド 『ブレイブ・ハート』
×ネドリーのやつ 何てバカなことを ○ネドリーでさえ 手をつけなかったのに 『ジュラシック・パーク』
×おれは ドン・ジョバンニ ○ドン・ジョヴァンニ(呼びかけ) 『アマデウス』

18:名無しさん@おーぷん2016/12/31(土)10:55:58 ID:4xf
>>16

ガバガバで草

17:名無しさん@おーぷん2016/12/31(土)10:54:23 ID:njO
7: 風吹けば名無し : 2013/12/24 03:55:47 ID:dCDkQin7
×中朝首脳会談 ○中韓首脳会談 『007/ダイ・アナザー・デイ』
×勝利の兵法 ○孫子の兵法 『007/ダイ・アナザー・デイ』
×(拷問相手に向かって)いい加減 やめて ○(仲間に向かって)言っちゃだめ 『GI・ジェーン』
×困難ぐらい ○困難どころでは 『M:I-2』
×私の贈り物!お前は私のもの! ○お前はまだ私につながれた身だ! 『オペラ座の怪人』
×僕を裏切らないで ○君が彼を愛していると言うなら、僕は死んだも同然だ! 『オペラ座の怪人』
×キリル語 ○キリル文字 『ハンティング・パーティ』
×ローカルの星人 ○原住民 『スター・ウォーズ エピソードI/ファントム・メナス』
×ネビュラ星雲 ○クラートゥ星雲 『ギャラクシー・クエスト』
×ヘリコプター ○チョッパー(バイク) 『パルプ・フィクション』(試写段階)
×宇宙時間 ○時空(space-time) 『A.I.』
×吹いてあげる ○フェラしてあげる 『7月4日に生まれて』

9: 風吹けば名無し : 2013/12/24 03:56:12 ID:dCDkQin7
×パン粉がついてる ○パンくずがついている 『ザ・コンテンダー』
×勉強 ○研究/講義 『ビューティフル・マインド』
×(我らは銃士、)結束は固い ○一人は皆のために、皆は一人のために 『仮面の男』『ヤング・ブラッド』
×鳥ではなくウサギを ○鳥ではなくチーズトーストを 『ゴスフォード・パーク』
×ジャバ・ザ・ハット族 ○ハット族or○ジャバ 『スター・ウォーズ エピソードII/クローンの逆襲』
×頭上の空間 ○(ライフルの)ヘッドスペース 『プライベートライアン』
×上のデッキに行け ○下のデッキに行け 『ギャラクシークエスト』
×緊急ベル ○緊急ブロー 『レッドオクトーバーを追え!』
×壁スクリーン ○壁に映せ、再生(wall screen) 『マイノリティ・リポート』
×始まるぞ! ○ジーザス! 主よ!(Jesus!) 『ギャング・オブ・ニューヨーク』
×鼻を突っ込むな ○首を突っ込むな 『ザ・リング』
×たてたてのコーヒー ○いれたてのコーヒー 『フォーチュン・クッキー』

19:名無しさん@おーぷん2016/12/31(土)10:56:06 ID:766
なっち英語はできるんやろうけど日本語は下手そう
35:名無しさん@おーぷん2016/12/31(土)11:33:36 ID:iYt
>>19

英語もできないんだよなあ
戸田奈津子も松岡祐子もキャリアの始めが通訳のバイトやし教養も全然ないからこんなアンポンタンの仕事持ってく方がアホや
だいたい翻訳家はあんまり英語の勉強しないからな

21:名無しさん@おーぷん2016/12/31(土)10:56:34 ID:3pV
中朝首脳会談とかいうパラレルワールド
23:名無しさん@おーぷん2016/12/31(土)10:58:06 ID:njO
>>21

一歩間違ったらクッソ闇深い事になるって気付かんかったんやろか

24:名無しさん@おーぷん2016/12/31(土)10:58:38 ID:3pV
>>23

多分日本が冷戦で分割されてる世界観なんやろ

22:名無しさん@おーぷん2016/12/31(土)10:57:50 ID:Dv3
(´・ω・`)「僕の本当の名前は、ローカルの星人なの?」
26:名無しさん@おーぷん2016/12/31(土)10:59:10 ID:4xf
>>22

やっぱローカルの星人って糞だわ

28:名無しさん@おーぷん2016/12/31(土)10:59:59 ID:iPR
>>22

ローカル星人とかいうキュウリばっか食ってるエイリアンは処刑やな

25:名無しさん@おーぷん2016/12/31(土)10:59:03 ID:rxu
中朝首脳会議・・・
6カ国協議かな?
29:名無しさん@おーぷん2016/12/31(土)11:00:28 ID:bqz
一般教養に問題あるやろ
40:名無しさん@おーぷん2016/12/31(土)11:49:06 ID:3pV
>>29

なお一般的な英語の教科書に出演する模様

30:名無しさん@おーぷん2016/12/31(土)11:16:03 ID:u7p
ここまでくると清々しいやで
31:名無しさん@おーぷん2016/12/31(土)11:19:52 ID:eu1
現代物 今の文化やスラングなどに疎いので苦手
軍事物 専門用語に疎いので苦手
SF物 専門用語に疎いので苦手
ファンタジー 専門用語に疎いので苦手
アクション シーンの切り替わりが早いので苦手
史劇物 その手の知識に関して疎いので苦手
33:名無しさん@おーぷん2016/12/31(土)11:23:55 ID:4xf
>>31

何なら得意なんですかね…

32:名無しさん@おーぷん2016/12/31(土)11:23:15 ID:jFF
ハリーポッターの翻訳家とどっちがひどいですか・・・?

付箋だらけ

34:名無しさん@おーぷん2016/12/31(土)11:27:19 ID:xxE
>>32

付箋の多さにおったまげ~w

36:名無しさん@おーぷん2016/12/31(土)11:35:01 ID:eu1
癖が強そうやけど町山智浩辺りに任せたらどうなるんやろ
39:名無しさん@おーぷん2016/12/31(土)11:39:33 ID:xxE
>>36

ジョークに出て来る固有名詞がことごとく日本用にローカライズされるんやで
TEDで目がテンが出て来たときは草生えたわ

41:名無しさん@おーぷん2016/12/31(土)12:26:01 ID:mY5
>>39

くわしく

47:名無しさん@おーぷん2016/12/31(土)17:23:26 ID:xxE
>>41

亀ですまんな
本人のブログ見てくれや
http://d.hatena.ne.jp/TomoMachi/20130120

38:名無しさん@おーぷん2016/12/31(土)11:38:09 ID:xZ1
こういう奴の一番の怖さは仕事の雑さでも早さでもそれによる「とりあえずこいつなら締め切りちぎらない」って謎の信頼でもなく
「は?実際あたしに仕事が来てるんだからあたしが正義に決まってんじゃない」という居直り力
42:名無しさん@おーぷん2016/12/31(土)13:15:12 ID:spY
サーキットのオープンとクローズをわざわざ入れ替えるとかもうね
43:名無しさん@おーぷん2016/12/31(土)13:15:36 ID:ntR
地の利を得たぞ!!
44:名無しさん@おーぷん2016/12/31(土)13:16:52 ID:SOD
>>43

実はすき

46:名無しさん@おーぷん2016/12/31(土)15:23:19 ID:giR
オペラ座の怪人は正規版の戸田奈津子訳とネットにあがってる正しい訳のやつ見たら登場人物の印象大分変わったな

引用スレ
戸田奈津子とか言う無能な働き者
http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1483148577/